It's not so easy mod
I'll explain why. Fuel capacity is stored in single byte variable which can store values from 0 to 255. This fuel capacity is used in all other calculations as single byte variable and also in communication protocol via usb, so changing variable type will not be enough because there are many connections in firmware
Anyway, fuel tank capacity in UTCOMP is usable fuel tank capacity (how much you usually tank at full, not how big is the tank), so you can round off it to 11 gallons (= 5% smaller). It does not have influence on fuel consumption calculations - only for estimated distance to refuel, so you will be informed earlier (it will be 5% safe margin error;)
The second issue with fuel tank linearity - I added it to TODO list, but it can't promise at the moment. At the moment just ignore signal from sensor and use it from fuel consumption calculation. I know that it requires resetting stats when you refuel (quick 3 clicks if you refuel to full) but I recommend this type of measurement in your case. When you calibrate fuel consumption you will have better accuracy for current fuel in fuel tank and your fuel level will not change on uphills/downhills/long turns.
PS. I saw your assembling in Cortina Supercharged, very nice and clean, I fully understand that you would like to have everything perfect in small details